Kẻ bắc người nam
Direct English translation
One person in the north, another in the south.
Equivalent English version
Half a world away
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh xa cách, chia lìa, mỗi người đi một phương nên khó còn gần gũi, sum họp. Thường dùng để nói về tình cảnh ly biệt trong tình cảm, gia đình hoặc bạn bè.
English explanation
It describes separation and parting, with each person going a different way and ending up far apart. It is commonly used for situations of emotional, familial, or friendly separation.